Стихи хайку (хокку). Японские трехстишия.

Классика японской поэзии — хайку

Традиционный вид японской поэзии — хайку (или хокку) — известен с XIV века. Выделился как жанр лирической поэзии вака и получил распространение в XVI веке.

История хайку

Сложившись в XVI веке, стиль имел традиционное наименование “хокку”. Признанным мастером хокку был Мацуо Басё (1644—1694). Современный вид хайку оформился в XIX веке и получил новое название благодаря творчеству японского поэта Масаоки Сики (1862—1902).

Читать хайку Басе:

Основные стилистические принципы хайку

Современный стих хайку представляет собой поэтический текст, сложенный из 17 слогов, при написании иероглифами формирующих одну вертикальную строку. При создании хайку используется специальный прием — кирэдзи (режущее слово). Стихотворный текст делится на ритмические части: 12 к 5 или 5 к 12.

Хайку на японском (Басё):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

"Караээда никарасу но томарикэри аки но курэ"

В переложении хайку на европейские языки кирэдзи обозначают анжанбеманом (разрывом строки). Так в западной традиции формируется конструкция хайку как трехстишия (5 слогов в первой строке, 7 — во второй и 5 — в третьей). Иногда используют двусложные формы (2:1). Из-за трудности перевода с японского языка 17-сложную строфу сложно сохранить. Западноевропейские поэты, пишущие хайку, обычно используют меньший объем, а русскоязычные могут создать стихотворение с большим количеством слогов.

Основной мотив хайку — образ природы, через который поэт размышляет о жизни, отождествляя явления природы с человеческими переживаниями. Важным в поэзии хайку является обозначение времен года. Каждое сезонное явление, изменение в окружающем мире является символичным. Сложился традиционный набор сезонных образов (время прилета журавлей — осень, цветение сакуры — весна). Цвета также имеют символическое значение (лиловый — осень, одиночество). Содержание хайку рассказывает о моменте, настоящем времени, о тех переживаниях лирического героя, которые он испытывает именно сейчас. Обычно хайку не имеет названия. Даже созданное на языке, где рифма возможна, она не используется, следуя традиции классической японской поэзии.



Главное в поэзии хайку — в коротком произведении выразить уходящее мгновение, чувства, наполняющие человека, который наблюдает за природой и видит параллели со своей жизнью и эмоциями. Поэтому в трехстишии каждое слово, его место, каждый образ и их перетекание друг в друга невероятно важны. Необходимо передать переживания человека, употребляя как можно меньше слов.

Традиционно в сборниках поэзии под одно стихотворение хайку отводят целую страницу. Такой прием позволяет читателю сделать паузу после прочтения, продумать, представить образ, оценить то, что хотел сказать автор, примерить на себя.